-
1 trasladar
v.1 to move (desplazar) (object).trasladaron su cuartel general a Túnez they transferred o moved their headquarters to Tunisfue trasladada al hospital en una ambulancia she was taken to hospital in an ambulance2 to transfer (empleado).3 to postpone, to move back.4 to refer, to pass on.5 to translate.* * *1 (cambiar de sitio) to move2 (de cargo etc) to transfer3 (aplazar) to postpone, put off4 (traducir) to translate1 (ir) to go2 (cambiar de residencia) to move\trasladar al papel figurado to put down in writing* * *verbto move, transfer* * *1. VT1) [+ empleado, preso] to transfer, move; [+ muebles, tienda, oficina] to movela han trasladado de sección — she has been transferred o moved to another department
ayúdame a trasladar estos archivadores al otro despacho — help me move these filing cabinets into the other office
han trasladado la oficina a otra ciudad — they have moved the office to another city, they have relocated to another city
2) (=copiar) [+ carta, informe] to copy3) (=aplazar) [+ evento] to postpone (a until)[+ reunión] to adjourn (a until)4) (=traducir) to translate (a into)2.See:* * *1.verbo transitivo1) ( cambiar de sitio) <objeto/oficina/tienda> to move; <preso/enfermo> to move, transfer; < información> to transfer2) ( cambiar de destino) <empleado/funcionario> to transfer2.trasladarse v prona) ( mudarse) to moveb) (period) (ir) to go, travel* * *= shift, translate, move, transplant.Ex. In general, then, a post-co-ordinate index is simpler to produce than a pre-co-ordinate index, because it shifts the responsibility for co-ordination of index terms to the searcher.Ex. The structure outlined in the guidelines is not intended to translate directly into a structure for machine-readable authority records.Ex. This article describes a special dolly designed to move stack ranges easily and quickly using a minimum of labour.Ex. It is not too early to investigate the potential benefits and the practical difficulties in transplanting this technology.----* trasladar la responsabilidad a = shift + the burden to.* trasladarse = relocate.* * *1.verbo transitivo1) ( cambiar de sitio) <objeto/oficina/tienda> to move; <preso/enfermo> to move, transfer; < información> to transfer2) ( cambiar de destino) <empleado/funcionario> to transfer2.trasladarse v prona) ( mudarse) to moveb) (period) (ir) to go, travel* * *= shift, translate, move, transplant.Ex: In general, then, a post-co-ordinate index is simpler to produce than a pre-co-ordinate index, because it shifts the responsibility for co-ordination of index terms to the searcher.
Ex: The structure outlined in the guidelines is not intended to translate directly into a structure for machine-readable authority records.Ex: This article describes a special dolly designed to move stack ranges easily and quickly using a minimum of labour.Ex: It is not too early to investigate the potential benefits and the practical difficulties in transplanting this technology.* trasladar la responsabilidad a = shift + the burden to.* trasladarse = relocate.* * *trasladar [A1 ]vtA (cambiar de sitio) ‹muebles/mercancías› to move; ‹oficina/tienda› to move; ‹preso/enfermo› to move, transfer; ‹información› to transferhan trasladado su expediente a otro departamento your file has been transferred to another departmentlos heridos fueron trasladados al hospital the injured were taken to hospitalla novela fue trasladada a la pantalla the novel was adapted for o transferred to the screenhan trasladado la sucursal a Boston the branch has moved to BostonB (cambiar de destino) ‹empleado/funcionario› to transfer1 (mudarse) to movese han trasladado a una oficina más próxima al centro they've moved to a more centrally located office3 ( Fís) «luz» to travel* * *
trasladar ( conjugate trasladar) verbo transitivo
1 ( cambiar de sitio) ‹objeto/oficina/tienda› to move;
‹preso/enfermo› to move, transfer;
‹ información› to transfer;
2 ( cambiar de destino) ‹empleado/funcionario› to transfer
trasladarse verbo pronominal ( mudarse) to move
trasladar verbo transitivo
1 (cambiar de lugar) to move
2 (a un empleado) to transfer
(a un enfermo) to move
3 (una fecha, evento) to move
' trasladar' also found in these entries:
Spanish:
pasar
- mover
English:
move
- relocate
- shuttle
- transfer
- second
* * *♦ vt1. [desplazar] [objeto] to move;[herido] to take, to move; [detenido, sede] to transfer, to move;trasladamos los muebles a otra habitación we moved the furniture to another room;trasladaron su cuartel general a Túnez they transferred o moved their headquarters to Tunis;fue trasladada al hospital en una ambulancia she was taken to hospital in an ambulance;sus restos mortales fueron trasladados a su ciudad natal his remains were transferred to his home town2. [empleado, funcionario] to transfer3. [reunión, fecha] to postpone, to move back4. [petición, información] to refer, to pass onla novela que han trasladado ahora al cine the novel which has now been transferred to the big screen6. [traducir] to translate* * *v/t move; trabajador transfer* * *trasladar vt1) transferir: to transfer, to move2) posponer: to postpone3) traducir: to translate4) copiar: to copy, to transcribe* * *trasladar vb1. (en general) to move
См. также в других словарях:
Rafael Tristany — Saltar a navegación, búsqueda Rafael Tristany i Parera (Ardévol, 1814 Lourdes, 1899) fue un militar carlista catalán. Ingresó en el ejército con diecinueve años. En la Primera Guerra Carlista alcanzó el grado de teniente coronel tras participar… … Wikipedia Español
Vasco da Gama — Para otros usos de este término, véase Vasco da Gama (desambiguación). Vasco de Gama Vasco de Gama, retrato de Gregorio Lopes … Wikipedia Español
Arturo Michelena — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Museo Arturo Michelena. Arturo Michelena (autorretrato de 1890) Francisco Arturo Michelena Castillo (n. Valencia (Estado Carabobo) Venezuela … Wikipedia Español
José Franchy y Roca — Franchy y Roca en un retrato de 1925 … Wikipedia Español
José Bernardo Couto — Pérez (Orizaba, Veracruz, 29 de diciembre de 1803 Ciudad de México, 11 de noviembre de 1862, fue un jurista, escritor, diplomático y académico mexicano. Contenido 1 Estudios 2 Vida política … Wikipedia Español
José Muñoz Molleda — Muñoz Molleda (Línea de la Concepción (Cádiz), 10 de febrero de 1905 Madrid, 26 de mayo de 1988) fue un compositor español. Portada de la edición española de las Miniaturas Medievales de Muñoz Molleda, (trascripción para guitarra) Unión Musical… … Wikipedia Español
Francisco Gregorio Billini — Saltar a navegación, búsqueda Francisco Gregorio Billini(1844 1898) Escritor, político y pedagogo Dominicano. Presidente de la República (1884 1885), renunció tras negarse a limitar la libertad de imprenta. Es autor de la novela costumbrista Baní … Wikipedia Español
María Lavalle Urbina — Sepulcro de María Lavalle Urbina en la Rotonda de las Personas Ilustres (México) … Wikipedia Español
Martina Vázquez — Gordo (Cuéllar, 30 de enero de 1865 Algar de Palancia, 4 de octubre de 1936) fue una religiosa española de la Compañía de las Hijas de la Caridad de San Vicente de Paul, que murió víctima de la represión en la zona republicana durante la Guerra… … Wikipedia Español
José Guadalupe Zuno — Gobernador de Jalisco 1 de marzo de 1923 – 23 de marzo de 1926 Predecesor Francisco Tolentino … Wikipedia Español
Félix Rodríguez de la Fuente — Monumento a Félix Rodríguez de la Fuente en Santander Félix Samuel Rodríguez de la Fuente (Poza de la Sal, provincia de Burgos, 14 de marzo de 1928 – Shaktoolik, Alaska, 14 de marzo de 1980), conocido como Félix … Wikipedia Español